Sabe aquela sensação que temos diante de algum problema e o nosso íntimo  demonstra que não há o que fazer? E não é por preguiça ou covardia. É quando sentimos que só a nossa parte não basta, que por mais que façamos será inútil, não vai mudar um milímetro sequer. É um misto de prepotência com impotência. Prepotência porque ao nos convencermos de que não há nada a fazer, criamos uma visão particular da situação e o mundo ao redor está cego. Portanto, estamos trazendo para nós o papel de donos da verdade. Situações como o momento político atual, acionam a sensação de impotência.

É só ligarmos a TV para percebermos que o novelo da crise não termina nunca, confinando-nos à posição de meros expectadores. A coisa está tão bizarra, tão complicada, que a verdade em si há muito se perdeu no emaranhado de versões dos mensalões, mesadões, Senado e seus escândalos intermináveis.  O que importa agora é quem consegue construir uma verdade mais consistente que a outra, condizente com a memória subitamente curta dos envolvidos, cada qual preocupado em dar uma interpretação que o incrimine menos, mas que ao mesmo tempo precisa ter um núcleo de informação comum com os demais depoimentos, a fim de que se aproxime do ideal de ”verdade”.

O poder de manipular é um universo distante da realidade do ser humano comum que embora paradoxal, nossa atitude é de respeito até, pela capacidade de quem domina suas regras. Mas onde está nossa competência e idoneidade diante das forças que nos passam informações ao tempo em que nos fazem de marionetes?  Entendendo essa crise de ética e moralidade, trazemos o controle para nossas mãos. Respeitar a competência do manipulador não será posicionamento de fuga ou condescendência. Tampouco imperioso. Será honesto sem cair para a bondade extrema, que se confunde com humilhação, para compreender melhor e agir da forma adequada.

Estamos nos acostumando demais, achando tudo natural demais, trivializando o que é anormal.  A normalidade excessiva é contagiosa,  negligencia a intuição e produz escuridão mental.  A intuição trás a dúvida, faz-nos  assumir a solidão, desenvolve a  conscientização particular quanto ao perigo e as intrigas. Quem se torna alerta sozinho escolhe o que fica, descarta o que não serve e se permite renascer. Fazer uma tradução própria dos acontecimentos permite-nos funcionar como um todo.  Somos forçados a lutar pelo que acreditamos, superar nosso desencantamento e terminar o que iniciamos. Transmitindo adiante nossa visão e interagindo, fortalecemo-nos. Compartilhando agregamos força, porque nos juntamos a  outras pessoas e quando estamos juntos é mais difícil de sermos quebrados.

É tentadora  a vontade de fechar os olhos a essa realidade deformada e conviver o turbilhão e esperando que passe. Mas o esforço em aceitar o anormal sufoca o  instinto de reagir o e isto não é justo conosco. De que serve a impressão  de que nada nos incomoda, se estamos impingindo-nos a trivialização do que é anormal?  Convivendo com a impotência avalizamos quietos pessoas e grupos que usam nosso santo nome em vão. Somos pasteurizadamente, o “povo brasileiro”.  Banalizando irregularidades, podamos a raiva e a capacidade de interferir nos acontecimentos, mesmo que firam nossos princípios.

Quando a letargia toma conta é mais uma voz se cala. E quando o número de pessoas a falar é insuficiente, o mundo também se silencia e com ele aquieta-se a capacidade de consertar, corrigir desvios e seguir em frente. Podemos conviver com isso, mas o silêncio e a resignação mais dia menos dia nos acordará com um “Oh! De novo não!.

origem do petróleo imagens, figuras sobre o petroleo, fotos base de petroleo, oleoduto fazenda rio grande, indústrias petroleo, industria petrolifera nordeste brasileiro, IMAGENS DE INDUSTRIAS BRASILEIRAS, plataformas petroliferas alta tecnologia, FIGURAS SOBRE CAPITALISMO, figuras petróleo, brasil industrial petroleo, figuras da petrobras, exercicio peito, bases petrobras, base de petróleo

Você sabia que uma grande proporção da energia do mundo vem da queima de carvão? E que esta é provavelmente uma das principais origens dos gases de efeito estufa, apontado por muito tempo como sendo o principal culpado das mudanças climáticas?

É difícil imaginar que cada vez que você liga algum eletrodoméstico, você está sendo em parte responsável pela emissão de toxinas para a atmosfera, mas na realidade é precisamente isso que está acontecendo.

As estimativas variam, mas é sabido que nos Estados Unidos, em torno da metade de toda eletricidade produzida é derivada do carvão. Na China, o país mais populoso do planeta, o carvão representa mais de três quartos do uso de toda a energia daquela nação.

O carvão é queimado para produzir calor, e depois a alta temperatura é usada para transformar água em vapor. Este vapor é elevado a uma alta pressão e, em seguida, passa pelas turbinas, as fazendo girar. É essa rotação de turbinas que gera a energia elétrica.

Embora existam outras fontes de calor para o vapor (como por exemplo, nuclear, geotérmica e gás natural, entre outros), o carvão é de longe a mais popular fonte de energia utilizada.

A queima do carvão libera uma grande quantidade de gases de efeito estufa juntamente com outros sólidos nocivos diretamente no ar. Alguns dos poluentes do ar produzidos são:

• O dióxido de carbono – o maior responsável pelo aquecimento global,
• SO2 (dióxido de enxofre) – que provoca a chuva ácida, quando misturado com água,
• Óxido de azoto – uma contribuição significativa para a poluição atmosférica
• Monóxido de Carbono (CO) – um veneno, muito perigoso para respiração humana
• Hidrocarbonetos e compostos orgânicos voláteis
• Metais nocivos como mercúrio e arsênico, por exemplo,
• Chumbo e cádmio

Empresas de geração de energia, assim como qualquer outra empresa, dão respostas à demanda por energia elétrica. Se há uma demanda grande por energia elétrica, é certo que alguém vai ganhar dinheiro em produzi-la. E enquanto a queima do carvão está entre as formas mais convenientes e baratas para gerar eletricidade, então ele irá, naturalmente, continuar a ser utilizados.

Assim, num sentido muito real, cada vez que você ligar uma máquina de lavar ou um interruptor de luz, em algum lugar certamente haverá carvão a sendo queimado para produzir a energia elétrica que você está utilizando.

Neste momento, existem várias fontes renováveis de energia que estão começando a se tornar mais comuns. Energia solar, eólica, hidroelétrica e, mais recentemente, a energia das ondas ainda estão sendo utilizadas e transformadas em energia elétrica. Nesta era científica sofisticada estamos descobrindo que quase qualquer forma de energia pode ser transformada em energia elétrica. Com os avanços destas tecnologias, o aproveitamento desta energia natural para nosso próprio uso pessoal está se tornando muito mais viável.

PLANTA baixa de uma plataforma de petroleo, figuras do petróleo, figuras de industrias brasileiras, apontamento produção carvão, IMAGENS QUE MOSTRAM AS RIQUEZAS EXPLORADAS E QUE MARCAM A REVOLUÇÃO ECONÔMICA DO BRASIL, ganhe dinheiro gerando energia eletrica, figuras sobre petroleo, bases da petrobras, aproveitamento de enrgia solar e outros de enrgia no brasiltipos, Tipos de industrias no brasil figuras

O Brasil é um dos líderes mundiais no desenvolvimento de tecnologias de perfuração em águas profundas. Não se trata de ciência de foguetes, mas chega bem perto. Com freqüência, a tradução de documentos da indústria de petróleo pode ser bem maçante. Nós que trabalhamos bastante nesta área podemos atestar isso. Mas de vez em quando temos o privilégio de ter uma visão mais aprofundada da tecnologia brasileira de perfuração em águas profundas. Do nosso ponto de vista, é impressionante. Se você parar por alguns instantes e der asas à sua imaginação, poderá obter algumas imagens incríveis.

O Petróleo brasileiro

A tecnologia necessária paraprender um duto de 3000 metros de uma plataforma de petróleo a um ponto fixo no fundo do oceano é de tirar o fôlego. Pense nisso por um minuto: cerca de 300 ou 400 quilômetros no meio do Oceano Atlântico, sujeito a todas as movimentações causadas pelo vento e pelas ondas, você prende um duto inflexível de uma plataforma flutuante a três quilômetros no fundo do oceano! Em seguida, depois que ele estiver preso ao chão, a perfuração tem início. A plataforma deve permanecer em uma posição constante com relação à perfuração no chão – com movimentação lateral (inclinação) ou deriva mínima, de modo a não colocar tensão indevida sobre o duto. Trata-se de uma força incrível sobre qualquer equipamento ou sistema de posicionamento, independentemente de sua sofisticação.

Assegurar uma tradução precisa de todas as especificações técnicas e requisitos físicos de engenharia para esse tipo de operação pode ser um exercício muito desafiador. A tecnologia e a nomenclatura freqüentemente são criadas por indivíduos que não são falantes nativos do inglês. Tome “risers” (degraus) como exemplo. Eu costumava sentar nesses degraus quando ia para disputas de atletismo em minha escola nos Estados Unidos. Eles às vezes também eram denominados “bleachers” (arquibancadas). Mas no setor de petróleo, este termo significa “Porção vertical de uma linha de escoamento para transporte do óleo/gás natural do poço até a plataforma”. Do mesmo modo, no uso normal do inglês, “extremities” (extremidades) são os pés e as mãos do corpo humano. Por exemplo, “his extremities were frozen” (as extremidades dele estavam congeladas). Já no jargão da exploração de petróleo, este termo corresponde à “extensão do oleoduto”. Ao lidar com contratos multimilionários em dólares, é importante entender corretamente esses e outros termos.

Uma das coisas que aprendemos é a extrema importância de se ter um bom glossário atualizado dos termos técnicos. Há glossários em inglês disponíveis na Internet, e a Petrobras apresentou um glossário bastante completo em português e inglês em seus últimos relatórios anuais, que pode ser encontrado emhttp://www2.petrobras.com.br/Petrobras/portugues/visao/vis_relatorio.htm. Lá você aprenderá que “farm in” não tem nada a ver com agricultura; trata-se da aquisição total ou parcial dos direitos de concessão. Da mesma forma que “farm out” não tem nada a ver com colheita.

Além disso, eu não recomendaria que você fosse a uma empresa de petróleo escolher sua árvore de natal para as festas de fim de ano… Você poderia sair de lá com um aparelho multivalvulado que os perfuradores usam no topo de um poço para controlar o fluxo de petróleo de dentro do poço. Caso você use esse dispositivo submerso, ele será denominado árvore de natal “molhada”.

Uma observação final: nem tudo é feito dentro de um escritório, de frente para o monitor. No ano passado, por exemplo, trabalhamos em um projeto para uma empresa internacional de exploração marítima de petróleo que realiza perfuração em águas profundas. Estou falando aqui de ficar no alto de um duto de 3000 metros preso ao fundo do oceano. Imagine fazer isso no Mar do Norte, no inverno, sob os uivos da brisa do Ártico! Com certeza, essa possibilidade torna o trabalho no Atlântico Sul uma alternativa muito atraente.

A empresa nos procurou depois de ver um de nossos anúncios em uma revista de negócios e pediu que vertêssemos as especificações em uma solicitação de proposta (RFP) para o inglês e traduzir as suas respostas de volta para o português. Quanto mais sofisticada a tecnologia, mais complexo o vocabulário. A procura da palavra ou expressão correta nos levou, via Internet, a plantas de engenharia de última geração. O problema mais recorrente, entretanto, é que as especificações usavam um termo originalmente criado em inglês e traduzido para o português por um engenheiro que provavelmente estava com pressa de traduzir. Esse processo demonstrou ser um desafio de verdade quando tivemos que verter novamente para o inglês.

Uma das coisas realmente interessantes com relação ao que fazemos como tradutores é que de vez em quando temos o privilégio de ir além dos press releases diários e ver a elegância da tecnologia e engenharia por trás disso tudo. Tivemos até a oportunidade de acompanhar um representante da empresa ao leilão em que as ofertas foram feitas. O processo não demorou, e o leilão foi obviamente realizado em português. Conseguimos participar de algum modo, embora não tenha sido nada muito técnico. Apenas a boa e velha interpretação ao pé do ouvido, sem deixar de ser interessante e desafiadora.

imagens da petrobras, escritórios de advocacia, tecnologia brasileira, industria petrolifera, petrobras imagens, imagens de petroleo, indústria petrolífera brasileira, imagens do petroleo, industrias petroliferas, industria Petroleo, imagens do simbolo da petrobras, maior perfurador de petroleo, imagens sobre o petrobras do brasil, imagens de industria brasileira, Como tira o petroléo